СВАДЬБА
По реальным событиям
- У него есть душа? - Не могу ответить на этот вопрос.
Говорят, до 40-го дня души нет.
Не могу ответить на это вопрос.
- Его сердце бьется? - Да, бьется.
- Уже бьется? - Да.
Вы можете подумать. В вашем распоряжении 7 недель.
- За 7 недель ничего не изменится? - Изменится.
Но еще будет не поздно.
После 12 недель ничего нельзя будет сделать.
А если...
Если я надумаю через 12 недель?
Мы сможем отправить вас в Голландию.
- В Голландии смогут сделать? - Да, до 18 недель.
Там отличные врачи. По-нидерландски говорите?
- Немного. - О вас позаботятся.
- Но цена выше. - Сколько.
Без учета накладных расходов 800 евро.
А здесь?
Если у вас есть медстраховка - 3,50 евро.
- 3,50 евро за все? - Да.
Но ведь в документах будет написано...
Никто не узнает.
Страховая компания сохранит тайну.
- Ваши родители не узнают. - Дело не в них.
Я храню врачебную тайну. Как и все врачи.
Я хотела спросить...
- С вами такое было? - Что вы имеете в виду?
Вы оказывались в такой ситуации?
Почему вы это спрашиваете?
Не знаю.
Вы считаете, что это плохо?
То, что делают с ребенком.
Это не ребенок, а эмбрион. Мы удаляем эмбрион.
Я думаю, это плохо.
- В среду. - А раньше нельзя было?
Нет. Операцию проводят через неделю после приема.
- Не меньше. - Почему?
Чтобы дать возможность подумать.
Обычно еще дольше бывает. Я попросила сократить срок.
Ясно.
У меня в животе пакистанец.
Я знаю.
Пакистанец, мусульманин.
Я знаю, Заира. Знаю.
Когда в магазине будешь работать?
Завтра.
Завтра - хорошо.
Мы договорились.
- Завтра скажешь ему. - Посмотрим.
Все хорошо.
Пообещай, что скажешь ему.
Пообещай.
Я скажу ему.
Довольна?
Вот так.
Осторожно.
Добавь специй, но немного.
Хорошо.
Подожди, Фарес.
Важный момент.
Это первый бирьяни Заиры.
Попробуем!
Хлопаем, потому что не пробовали.
Подожди.
Все нормально.
Да, в принципе.
Они думают, что операция будет в среду. Но я не пойду.
Да, понимаю.
Да. Завтра, после уроков.
В пять.
Тарик!
Шанс есть.
Сколько будет стоить?
3,50 евро.
- Что? - Да, с ума сойти.
Прием у кардиолога - 100 евро.
Он поставил мне диагноз. Синдром...
- Бругада. - Точно!
Синдром Бругада. 100 евро.
Папа.
Да.
Заира хочет познакомить тебя с Тариком.
Зачем?
Она говорит, что это важно. Он отец ребенка.
Нет никакого ребенка.
Но ведь...
Они готовы пожениться.
Тарик мусульманин.
Пакистанец. Это же все меняет!
Ты что задумал?
Ничего.
Я хочу все уладить.
Пусть сходит к врачу в среду. И все уладится.
А Ина?
- Что Ина? - Что она думает?
Знала бы - была бы с нами согласна.
- Ты, кажется, не все понимаешь. - Я понимаю.
Но и Заиру тоже понимаю.
Ты ее понимаешь?
Да. Очень хорошо понимаю.
- Вот как? - Да.
Опоздаешь. Я говорил с ним. Слышать ничего не хочет.
- Ты согласен с ним? - Что?
Согласен или боишься?
Не согласен, но понимаю его.
Ты знаешь, какой он.
Ты на его стороне?
Дело не в этом.
Кто ты без своей семьи?
- Одна не справишься... - Я не одна. У меня есть Тарик.
Тарик?
Здравствуйте.
Ты понимаешь, как тебе повезло?
Повезло?
Конечно.
Сходишь в среду, и все уладится.
В другой семье было бы не так. Сама знаешь.
Я не пойду.
Это будет ужасно. Слышишь меня?
Подумай.
Будет плохо.
Ты меня поддержишь?
Конечно.
Пообещай.
Я тебя поддержу.
- Все хорошо? - Да.
Отдышись. Он сам опаздывает.
Мадмуазель Заира, опаздываете?
Так и не поняли, насколько важна пунктуальность?
На пунктуальности держится абсолютно все.
Зачем нужен талант и ум, если человек не надежен?
- Тот, кто опаздывает... - Не надежен.
Пришла наша очередь.
Это наша жизнь!
Сейчас!
- Это твое решение? - Да.
- Не твоей семьи? - Я сам этого не хочу.
Если мы не оставим его...
между нами все будет кончено.
Ты понимаешь это?
Я знаю.
Прости.
- Можно на экран смотреть? - Зачем?
- Не знаю. - Вы ничего не увидите.
- Все равно... - Уверены в своем решении?
Да.
Нанесу дезинфицирующий раствор.
За вами кто-то придет?
- Да, брат. - Хорошо.
- Отдохнуть завтра сможете? - Да.
Когда можно будет в школу пойти?
Через пару дней.
Куда это девается?
Вы о чем?
- О ребенке. - Что вы хотите знать?
Куда вы его потом денете?
Мадемуазель, это не ребенок.
Да, но куда вы его денете?
Извлеченный биоматериал будет положен в пакет и заморожен.
Заморожен.
Пакет мы передадим предприятию,
которое сжигает медицинские отходы.
Сжигает!
Можно немного подождать?
- Подождать? - Да.
Немного.
Как хотите.
Я думаю... хочу все остановить.
Вы уверены?
Да.
Простите.
О нас не беспокойтесь. Ничего страшного.
Спасибо.
Заира!
- Ты где была? - Я здесь.
Я сто раз тебе звонил!
- Ты не отвечала. - Я здесь.
Все прошло хорошо?
- Больно было? - Не особо.
Все в порядке?
Дочка,
мы с твоей мамой... тоже не были знакомы.
И посмотри на нас!
В день свадьбы я очень беспокоился, сходил с ума.
Какая она? Красивая ли?
Понравится ли мне?
Я тоже переживала.
Вечером я ее рассмешил. Это было замечательно.
Это был самый счастливый вечер.
А ты можешь выбрать жениха.
В других семьях не выбирают. А у тебя есть выбор.
Ты провинилась, но можно все уладить.
Тебе очень повезло, Заира.
И ты сможешь поговорить с ними. Мы это устроим.
- Нужно ехать в Пакистан? - Нет.
- Они приедут сюда? - Нет.
Поговоришь по интернету.
Хорошо.
Нужно идти в ногу со временем.
Привет! Три мохито и газированной воды.
- С лимоном или лаймом? - С лаймом.
Спасибо.
До свидания.
Ты ему сказала, что я здесь?
- Возможно. - Я не просила.
Это не преступление? Он не виноват.
Да, не виноват.
Держи. Это тебе.
Ваше здоровье!
Что с тобой?
- Встань. - Нет, буду сидеть на полу с тобой.
- Встань, пожалуйста. - Точно?
Нам нужно идти.
- Почему? - Потом объясню.
- Почему? - Потом объясним!
Почему тебе нельзя развлекаться?
Традиция такая.
- Твой брат гуляет. - Да.
А тебе традиция запрещает ходить на дискотеки?
Типа того.
Традиция гласит: "Заире в Арденны ездить нельзя"?
Да, и это тоже.
Жаль. У моего дяди есть домик в Арденнах.
Ну раз традиция запрещает.
Да. Я на традиции ссылаюсь, когда сама не хочу.
Тогда я поеду.
Спасибо.
Лучший момент вечера.
Ничего себе!
Этот - пакистанский Фредди Меркьюри.
А на третьего посмотри!
Он хуже всех.
Держи.
А если потянуть время?
- Как? - Делай то, что они хотят.
Чего они требуют?
Поговорить с ними, познакомиться.
Ну и поговори. Когда с первым поговоришь?
Этой ночью или завтра.
Как-нибудь все уладится.
- Не знаю. - Ты ведь замуж не выйдешь?
Хватит, Аврора. Что ты знаешь!
- Не отчитывай меня. - Прости.
Я говорила с Имраном.
С Имраном? Кто это?
Мой будущий муж. Ты не в курсе?
Кузен из деревни. Один из троих.
- Когда говорила с ним? - Ночью по "Скайпу".
Мама разбудила меня.
И что?
Что? Это было ужасно.
Не понравился тебе?
Нет. Конечно, не понравился.
- А как другие замуж выходят? - Не знаю.
И знать не хочу.
Ты одна такая.
- Ты одна сопротивляешься. - Да!
Я сопротивляюсь.
Что было с мамой, когда ты забеременела!
О папином сердце подумала?
Мы твоя семья, Заира.
Господь смотрит на тебя. Он смотрит на всех нас.
А Ина? Разве она не счастлива?
Заира! Разве Ина не счастлива?
Бери с нее пример.
Ты ведь всегда брала с нее пример.
Разве она слабохарактерная?
Разве она забитая?
Только ты так себя ведешь.
Только ты.
Все хорошо?
Отлично!
Оставь телефон в покое, Амара.
Заира, я счастлива.
Настал долгожданный момент.
Я могу передать тебе это.
Примерь в своей комнате.
Здравствуй.
Как дела?
Я не знаю...
Не знаю, что сказать.
Ты очень...
Ты очень красивая.
Что тебе нравится?
Что нравится?
Да. Я люблю смотреть фильмы.
Я тоже.
Секунду!
Вот.
А можно спросить...
Где ты научился говорить по-французски?
Мы с дядей жили во Франции 15 лет.
Он говорит со мной по-французски.
На нашем языке говоришь?
Да, конечно.
Ты очень красивая.
Я хотел сказать тебе...
Я должен сказать...
Это важно.
Как только я увидел твою фотографию...
Какую фотографию?
Твоя мать прислала.
Как только я увидел ее, сразу понял.
Что понял?
Я понял, что люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я дотронулся до фотографии...
Такое трудно говорить...
Я знаю, что люблю тебя.
Мама пришла.
Все! Она выбрала Аднана.
Что?
Говорю вам,
она выбрала Аднана.
- Точно? - Да, говорю же!
Спасибо, Господи!
- Давно стоишь? - Нет.
Что-то случилось?
В пятницу не смогу.
- Перенесем на субботу. - Не смогу.
- Я не хочу. - Чего ты не хочешь?
Не хочу и все.
Чего? Смеяться, веселиться, видеть меня?
Да. Не хочу видеть тебя.
Пришла, чтобы сказать, что не хочешь видеть меня.
Да.
Бросаешь меня, хотя ничего не было?
Да.
Логично.
Да, логично.
Что случилось?
Мы не можем встречаться. Это опасно.
Опасно?
- Смертельно опасно. - Вот как!
Тебе не понять.
Что предлагаешь? Расстаться, потому что тебе страшно?
Да?
Погаси свет и ложись спать.
Я завтра тебя рано разбужу.
Рано?
По "Скайпу" поговоришь с Аднаном.
Скажешь ему о своем решении.
Скажу о решении?
Да.
Позже он не может. Работает.
Что он не может позже?
Не заставляй повторять. Ты знаешь, что я имею в виду.
Я еще не решила.
Ты же выбрала Аднана.
Нет. Никого из троих не выбрала.
Никого из них.
Ничего не понимаю.
Ты сказала, что Аднан очень милый.
Он хорошо с тобой поговорил.
Да, он очень милый.
Он один говорит по-французски.
В чем проблема?
Про других ты сказала:
"Терпеть их не могу".
Это тебе не шуточки, Заира.
Ты выбрала Аднана.
Так ведь?
Да.
Повторяю в последний раз.
Для верности.
Первым, с кем ты говорила, был Имран.
Вторым Танвер.
Последним Аднан.
Это он милый.
Он говорит по-французски.
Он тебе понравился.
Больше все понравился Аднан.
Да.
Вот и хорошо. Значит, это Аднан.
Да.
Завтра утром поговоришь с ним по "Скайпу".
Все ясно?
Ясно.
Хорошо.
Теперь спи.
- Это Заира. Она у Авроры. - Слава Аллаху.
Я съезжу за ней.
- Она вернется? - Не беспокойся, я съезжу за ней.
- Что она сказала? - Папа, я все улажу.
Я с отцом говорила. Вернется позже.
Не раньше среды.
- Ты ему сказала? - Ну да.
Мать уехала. Теперь места предостаточно.
Спасибо тебе.
Это Амир.
Я поговорю с ним.
Ну что?
Ну...
Она не вернется.
Что? Что она сказала?
Она сказала...
что вернется, если замуж ее выдавать не будем.
Сказала, что любит нас.
Это все?
Да. Она не хочет выходить замуж.
Не вернется, пока мы не отступимся.
Что случилось?
Заира останется у Авроры.
Не хочет выходить замуж.
- Что? - Ты слышала, что я сказал.
Отказывается выходить замуж.
Господи!
Нет!
Не может быть.
Перестань! Не бей себя.
Перестань, папа!
Какой позор!
Прекрати.
Она смерти нашей хочет!
Перестань.
Он нее одни беды!
Привет, это Заира. Я не могу ответить...
Подожди!
Привет, это Заира. Я не могу ответить...
Подожди!
Они хлопали дверьми,
хихикали в коридоре.
Проходили мимо тебя,
нахальные и усталые, пахнущие вином.
Однажды я спряталась за дверью. То было утро.
Мы встали, а они возвращались.
Полиник увидел меня.
Он был бледен, глаза блестели. Он был богато одет.
Он воскликнул: "Вот ты где!"
И подарил мне бумажный цветок.
Ты сохранила этот цветок?
А вчера, перед тем, как уйти,
долго смотрела на него, чтобы набраться смелости?
Знаешь, кто твой брат?
Я знала, что вы будете бранить его.
Очень хорошо. Садитесь.
В письменном виде
ответьте на один вопрос:
"Почему эту героиню древнегреческой трагедии считают
современной?" Даю вам час.
Заира!
- Возвращайся домой. - Оставь меня.
Твоя мать ничего не ест!
Прекрати!
Это ты прекрати.
Ты!
Тебе не стыдно? Нас не жалко?
Говорю тебе, Заира,
вернись домой, иначе тебе не жить.
Ясно тебе? Поняла?
Отпустите ее!
Успокойтесь.
И отпустите ее!
- Что здесь происходит? - Кто вы такой?
- Что на него нашло? - Ничего.
- Я сообщу в полицию. - Не надо, прошу вас.
Не надо? Вы шутите, мадемуазель Казим?
- Этого не повторится. - Не повторится? Мне плевать!
В нашей стране на улицах не дерутся.
Если это повторится, сообщите в полицию.
Дайте ему шанс.
Шанс?
Да, шанс.
Вы не можете понять.
В такое сложно поверить. Вы не поймете.
Прошу вас!
Идите в класс.
Идите, мадемуазель Казим.
Что вы сделаете?
Чем быстрее вы уйдете, тем будет лучше для всех.
Что с тобой?
Ты знаешь, что я на аборт ходила.
Но я не сделала этого.
Что?
- Почему? - Не знаю.
Это мой ребенок. Я не имею права...
Я не знаю.
Ты понимаешь, что сделала?
Да.
Конечно, да.
- Еще не поздно? - Не во Франции.
- Не это самое страшное. - А что?
Теперь у него есть душа.
У него есть душа.
Ты о чем говоришь?
Где это?
Внизу справа. В нижнем ящике.
Зачем ты это взял?
Нашел в ящике.
Он заряжен.
Зачем он тебе?
На всякий случай. В таком месте живем!
В каком?
Здесь опасно стало жить.
- Опасно? - Да. Опасно.
Продолжай.
Андре пришел.
Я пришел по просьбе Заиры.
Я догадался.
Слушаю тебя.
Заира хочет помириться.
Мы тоже.
Она не хочет потерять вас. Это самое важное.
Она любит свою семью, брата, сестер.
Она не затаила злобы.
Она боится тебя, когда ты злишься.
Поэтому не решалась поговорить с тобой.
Она хочет наладить отношения.
Она знает, что нужно сделать.
Она не хочет выходить замуж по принуждению.
Продолжать разговор бесполезно.
Бесполезно продолжать разговор, Андре.
Почему?
Передай ей мои слова.
Если она не выйдет замуж, то лишится всего.
Всего!
Она лишится отца, матери, старшей сестры, брата,
младшей сестры. Всех нас.
Пакистанка выходит замуж за пакистанца.
Только так может быть.
Исключений не бывает.
Наверняка бывают.
Нет.
- Исключений не бывает? - Не слышал.
Может, один случай на тысячу. Но не моя дочь.
Речь идет о ее жизни. Поставь себя на ее место.
Ты так и сделал?
Поставил себя на ее место? И получилось?
- До чего силен! - Я хочу все уладить.
Заира росла у меня на глазах.
Я ее с детства знаю.
Я всех твоих детей с детства знаю.
Заира не имеет права ночевать у тебя.
Она всегда оставалась у нас. Ты был согласен.
А теперь нет.
Она вернется домой. Конечно же.
Но она уже совершеннолетняя.
Совершеннолетняя?
И что?
Не знаю. Я ее понимаю.
Все вы такие! Понимающие.
Вы все поняли, все знаете. Вы всегда правы.
А мы идиоты. Да?
Нет. Я этого не говорил. И я так не думаю.
Видишь эту улицу?
Сколько незамужних женщин здесь живет?
Понятия не имею.
Только на этой улице около 15.
15 незамужних женщин.
И что?
Это больше, чем во всем Пакистане.
У нас нет незамужних женщин.
Думаете, что незамужние женщины счастливы?
Что им не нужна семья?
При чем тут это?
Я не учу вас, как быть с незамужними женщинами.
Они несчастливы.
Я их знаю. Они приходят в мой магазин.
Делайте, что хотите с вашими женщинами,
вашими традициями, обычаями.
Делайте, что угодно!
Но не лезьте в жизнь моей дочери. Это моя дочь, не твоя.
Понял?
Все в порядке?
В порядке?
- Да... - Папа, все хорошо?
Дай воды.
Андре, теперь иди.
Так будет лучше.
Я знала, что он скажет.
А твоя мать?
С отцом я имела больше шансов.
Она любит тебя.
Конечно, любит. А ты как думала?
И отец любит меня. А Амир просто обожает.
Не в этом дело.
Мой отец не сможет поехать в Пакистан.
Почему?
Потому что не смог выдать замуж дочь, как обещал.
От него все отвернутся.
Он не сможет поехать домой.
Какое им всем дело?
Им не все равно.
Если не соблюдать приличия, тебе конец.
Если лишился чести, лишишься всего!
Что будешь делать?
Не знаю.
Понятия не имею.
Ты зачем приехал?
Авроры нет дома. Она у матери.
Здравствуй.
Я знаю. Видел ее.
- Она у Франка. - Правда?
А ты зачем приехал?
Приехал, потому что...
Я понял, что не боюсь смерти.
Вот как?
Ничего, что я на улице стою?
Меня это не смущает.
Мне жарко.
У меня с собой чистая майка...
Хорошо бы руки помыть.
Тебе ничего не надо?
Нет, спасибо.
У Авроры дома хорошо.
- Ты никогда у нее не был? - Нет.
- Внимание, выхожу! - Я спускаюсь.
Не волнуйся, я оделся.
Аврора придет через пять минут.
Я ее попросила.
Ладно. Хорошо.
Она придет с Франком.
Прекрасно.
- Видела? - Да.
- Что? - Звезда упала.
- Правда? И ты видела? - Да.
А я нет.
Загадаем желание?
- А я тоже могу? - Конечно.
- Я не уверен. - Прекрати!
Я все равно загадаю.
Загадал.
Я тоже.
Загадала.
- А ты, Заира? - Тоже загадала.
- Аврора сказала, что ты уезжаешь. - Да.
- Надолго? - Года на два.
- В Австралию? - Да.
Два года в Австралии?
- Почему ты так заинтересовалась? - Ничего подобного.
А в какой город?
Сидней.
Говорят, это самый красивый город мира.
- Точно едешь? - Да. Контракт подписал.
- Не страшно уезжать? - Страшнее остаться.
Неужели все так плохо? Что случилось?
Моя сестренка.
Я знаю, зачем ты приехала.
Я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Конечно же, знаю.
Я права?
Конечно.
Я не хочу!
Я приехала, чтобы сказать тебя, что тоже через это прошла.
Это нормально.
Не переживай.
Аврора!
Ина!
- Так давно не виделись! - Да.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Отлично. - Побудешь здесь?
Не знаю. Я буквально сорвалась с места.
- В Барселоне хорошая погода! - По мне видно.
- С родителями виделась? - Да. И с Амарой тоже.
- Она такая красавица! - Все три сестры красивые.
Не буду мешать.
- Пока. - Да.
- Надеюсь, увидимся. - До встречи.
Не смотри на меня так.
Знай,
что все, о чем тебя просят, кажется
невыполнимым, но если не сделать, будет хуже.
Поверь мне, намного хуже.
Ты не представляешь, как я люблю мужа.
А замуж не хотела.
Упиралась, как ты.
А теперь...
Я одного боюсь - что его не будет рядом.
Я...
Мне сказали...
Мне восстановят девственную плеву?
Это пустяки.
И мне восстановили.
- Правда? - Да.
- Я не знала. - Ты многого не знаешь.
И мама с папой не знали.
- Не знали? - Нет.
Не знали. И Аббас не знает.
Хорошо, что сказала мне.
Но это несправедливо.
Несправедливо?
Да.
Не только это, но и все остальное.
Конечно, несправедливо. Но мы ведь женщины.
А ты что думала?
Это несправедливо.
Все в жизни несправедливо, Заира. Все!
Есть мужчины и есть женщины.
Одни красивые, другие уродливые.
Одни богаты, другие бедны.
Одни здоровы, другие болеют.
В жизни нет справедливости. Ее не существует.
Но ведь нужно бороться с несправедливостью.
Да, если можно что-то изменить.
И если изменения стоят того.
В противном случае остается одно - смириться.
Если ты этого не поймешь, будешь несчастлива.
Будут несчастливы твои близкие. Но больше всех - ты.
Зачем тебе это?
Ты будешь счастлива?
Без Амира? Без Амары? Без меня? Сможешь жить без нас?
Ты опозоришь семью!
Папу!
Маму.
Как они будут горевать!
Ты будешь счастливой, зная это?
Я думаю о тебе.
Приехала ради тебя.
Ради тебя.
Посмотри на меня.
Я понимаю тебя.
Очень хорошо понимаю.
Не уходи больше никогда.
Не уйду.
- Ты поранился? - Ничего страшного.
Выдаю тебя замуж за Аднана Заки, сына Хайдера Заки.
Приданое составляет 2 млн рупий.
Согласна ли ты выйти замуж за него?
Да, согласна.
Выдаю тебя замуж за Аднана Заки, сына Хайдера Заки.
Приданое составляет 2 млн рупий.
Согласна ли ты выйти замуж за него?
Да, согласна.
Женю тебя на Заире Казим,
дочери Мансура Казима.
Приданое составляет 2 млн рупий.
Согласен жениться на ней?
Да, согласен.
Это мой отец.
Моя мать.
Это моя сестра.
Заира, поздравляю.
Это мои кузены.
Вся моя семья.
Да, дело сделано.
Это самая большая ошибка в моей жизни.
Вот так всегда!
Приезжаю без багажа, уезжаю с чемоданами.
Увидимся через неделю.
- Опять приедешь? - Нет.
Тебе не сказали?
Я не в Барселону лечу.
А куда?
Прямо в Исламабад, а потом поеду в деревню.
Через два дня там буду.
Зачем тебе туда ехать?
Так ведь готовиться надо.
Работы много.
К чему готовиться?
Я думала, ты знаешь.
К свадьбе. К твоей свадьбе.
Ты знала.
Будет 300 гостей.
За неделю нужно все успеть. Этого мало.
Я не знала.
Ты знала, что мы свадьбу сыграем там.
Так лучше для всех. Для тебя и для Аднана.
- Я не знала, что так скоро. - Ну вот так.
Ну, поехали.
Поцелуй папу и Амару.
Я рада, что все уладилось.
Береги себя.
Почему ты мне не сказала? Почему вы молчали?
Ты о чем?
О свадьбе в Пакистане.
Заира...
ты знала, что она будет.
Я думала, что позже.
Что это меняет?
Я задала вопрос.
Что это меняет?
Ничего.
Это очень важно.
Она уже знает. Она давно все поняла.
Ты уверена?
Да, уверена.
Она все-таки поедет?
Да.
Поедет.
Что ты делаешь?
Ничего, пойдем спать.
Нужно в аэропорт приехать за два часа.
- Паспорт взяла? - Нет. Он же у тебя.
Ты права.
Это Амир сам свой паспорт хранит.
Почему мы едем вдвоем?
Отец магазин оставить не может.
Прилетит в воскресенье.
Амир и Амара с ним полетят.
А мы почему раньше летим?
Нам многое нужно сделать.
Все будет хорошо.
Мы все успеем.
А если я попрошу тебя увезти меня прямо сейчас?
Если я попрошу увезти меня, как ты поступишь?
Поехали?
Я не поеду. Не ищите меня.
Простите.
Мама!
Все будет хорошо. Не волнуйся.
Что случилось?
У папы приступ.
Господи!
Он не умрет. Все будет хорошо.
Мама, все в порядке.
Все хорошо, мама.
Он не умрет.
- Как он? - Где ты?
Скажи, как он.
Ты должна вернуться.
Как он себя чувствует?
Хорошо.
А мама с Амарой?
Хорошо.
Ты должна вернуться, Заира.
Прощаюсь с тобой.
Алло!
Как сказать "шея"?
А уши?
Губы?
Я знаю одну фразу.
Ну скажи.
Давно хотел тебе сказать.
- Кто тебя научил? - Сам разучил.
А я бы сказала...
- Это значит: "Я тебя не люблю"? - Нет. Девушка так говорит.
- Что говорит? - Ну, это.
- Но я тебе не скажу. - Почему?
Не скажу и все.
Я нашла твой паспорт. Можешь забрать вещи в 10. Амара.
Ты будешь одна?
Да. Если что-то изменится, сообщу. Скучаю.
И я по тебе скучаю.
До завтра.
Красный конверт, красная бумага!
- Любовное письмо? - Ничего другого нет.
- Прочитать нельзя? - Любовное письмо? Нет.
Как он?
Нормально. Мы испугались, но все хорошо.
Хорошо.
- Это его синдром... - Бругада.
Напасть такая!
Не беспокойся.
Случился приступ. Теперь все нормально.
- А мать как? - Нормально.
- Сестры? - Тоже.
Все хорошо.
Что тебе известно?
У Заиры все в порядке.
- Ты... - Ничего не знаю.
Больше ничего.
Я могу чем-то помочь?
Нет, не думаю.
Что мне делать?
Я не знаю.
Скажи, что мне делать.
Я правда не знаю.
А я что могу сделать?
Ничего.
Я скучала по тебе.
Я по тебе тоже.
Прости меня.
Прости. Прости.
За что?
Я не останусь.
Подожди. Все очень серьезно.
Я знаю. Я все знаю.
Ты не все знаешь.
О нас забудь.
Насовсем.
- О папе, маме... - Я знаю.
- Об Амаре, Ине... - Я знаю.
- Обо мне. - Знаю.
Обо мне!
Знаешь, ради чего ты жертвуешь нами?
Я пойду.
Заира.
Ты моя сестричка.
Дорогой Амир,
я решила уехать. Я не скажу тебе - куда,
но обещаю рассказывать о том, как живу.
Время все вылечит.
Нужно ждать.
Надеюсь, папе станет лучше.
Поцелуй маму, Передай привет Ине и Амаре.
Скажи, что она может забрать мои игрушки.
Я очень буду скучать по вам.
Я люблю вас. Я люблю тебя.
Заира.
Субтитры компании TITRAFILM